在MV裡面，Taylor Swift就像是長大成人後的Primrose，向恐懼中的姐姐唱一首搖籃曲。沒有敘事，只有簡單幾句歌詞，可是看過原著三部曲的都會懂得，這旋律和歌聲，可以讓大家想到很多事情。有人說是Peeta和Katniss的經歷，然而我想起的卻是Katniss軟弱地爬上妹妹的床，妹妹一邊抱著老貓金鳳花，一邊安慰她。
「安然無恙」，這句話太配合電影首部曲的劇情。Rue教會Katniss哼的四個音符，不就是安然無恙的意思。我用我的蹩腳文字翻譯了歌詞，方便大家聆聽歌裡的意思。
I remember tears streaming down your face / 我記得當時眼淚沿著你臉龐滑下
When I said I'll never let you go / 那時候我說我永遠不會讓你離開
When all those shadows almost killed the light / 當黑暗陰影幾乎吞噬一切光明
I remember, you said "Don't leave me alone." / 我記得，你說「別留下我一人」
But all that's gone and dead and past, tonight / 但今晚 一切都將離去，死去，逝去了
Just close your eyes / 只要閉起你的雙眼
The sun is going down / 太陽正要落下
You'll be alright / 你會沒事的
No one can hurt you now / 現在無人傷得了你
Come morning light / 晨光降臨時
You and I'll be safe and sound. / 你我都將安然無恙
Don't you dare look out your window / 別害怕望向窗外的景象
Darling, everything's on fire / 親愛的，一切都燃燒起來
The war outside our door keeps raging on / 門外的戰爭正持續蔓延
Hold on to this lullaby, / 繼續唱這首搖籃曲
Even when the music's gone / 即使樂聲已經全然消逝
Just close your eyes / 只要閉起你的雙眼
The sun is going down / 太陽正要落下
You'll be alright / 你會沒事的
No one can hurt you now / 現在無人傷得了你
Come morning light / 晨光降臨時
You and I'll be safe and sound. / 你我都將安然無恙
Just close your eyes / 只要閉起你的雙眼
You'll be alright / 你會沒事的
Come morning light / 晨光降臨時
You and I'll be safe and sound. / 你我都將安然無恙
No comments:
Post a Comment